译文
清晨的烟雾笼罩着宫中的柳树，传来乌鸦的啼叫声， 风吹动着玉漏，铜壶中的水即将滴尽。 太监们率先来到蓬莱殿， 打开金盒将香料倒入御用的香炉中。
注释
禁柳：宫禁中的柳树。禁，指皇宫。。
晓乌：清晨的乌鸦。乌，乌鸦。。
玉漏：古代计时器，以玉为饰，故称玉漏。。
铜壶：漏壶的别称，古代计时工具。。
内官：宦官，太监。。
蓬莱殿：唐代大明宫内殿名，泛指皇宫内殿。。
金合：金制的盒子。合，通“盒”。。
御炉：皇帝专用的香炉。。
赏析
这首宫词以细腻的笔触描绘了宫廷清晨的景象。前两句通过'禁柳'、'晓乌'、'玉漏'等意象，营造出宫廷特有的静谧氛围。后两句转入动态描写，内官开启金盒添香的动作，展现了宫廷日常的庄严仪式感。全诗语言凝练，意象鲜明，通过视觉、听觉、嗅觉的多重感官描写，生动再现了唐代宫廷生活的片段，体现了张籍宫词作品写实细腻的艺术特色。