译文
黄昏时分，衔着花朵的飞鸟纷纷归巢，明月映照溪水，远处青山隐约可见。遥想那仙女窗前的树木，若非仙人根本无法攀爬到达。
注释
日暮：黄昏时分。
衔花：口中衔着花朵，形容飞鸟归巢的景象。
玉女：传说中的仙女，此处指道观中的女道士。
仙人：得道成仙之人，具有超凡能力。
攀：攀登，攀爬。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了夜晚眺望道观的幽静景象。前两句写实，通过'日暮''月明''飞鸟还''见青山'等意象，营造出宁静神秘的氛围。后两句转入想象，用'玉女窗前树''不是仙人不得攀'的夸张手法，突出了道观的神圣不可侵犯。全诗虚实结合，意境深远，体现了唐代道教诗歌的典型特色。