译文
夕阳西下，长亭笼罩在暮色之中，山间的门户如青色屏风般绵延。可惜我身无分文无法买酒，放眼望去处处都是飘着酒旗的旗亭。
注释
长亭：古代驿路上供行人休息的亭子，也是送别之处。
山门：寺院或山居的外门，此处指山间的门户。
步障：原指贵族出行时设置的屏风，此处形容山势如屏障般绵延。
旗亭：古代市楼，楼上立旗为标志，是酒肆的代称。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出江行途中的暮色景象。前两句写景，'日落长亭晚'点明时间地点，营造出苍茫的暮色氛围；'山门步障青'运用比喻手法，将连绵山势比作青色屏风，形象生动。后两句抒情，通过'无酒分'与'有旗亭'的强烈对比，将旅人囊中羞涩、望酒兴叹的窘境表现得淋漓尽致。全诗语言质朴自然，意境深远，在平淡的叙述中蕴含着深沉的羁旅愁思。