原文

稍怜公事退，复遇夕阳时。
北朔霜凝竹，南山水入篱。
吟怀沧海侣，空问白云师。
恨不相从去，心惟野鹤知。
中唐新乐府 五言律诗 人生感慨 关中 写景 冬景 友情酬赠 含蓄 官员 山峰 幽怨 抒情 文人 淡雅 游仙隐逸 田野 黄昏

译文

刚刚为公务结束而感到些许轻松，又恰逢夕阳西下的美好时光。 北方的竹枝上凝结着寒霜，终南山的溪水潺潺流入篱笆院墙。 吟咏诗篇时怀念志在四海的朋友，徒然向往那与白云为伴的隐逸高人。 只恨不能追随你一同归隐山林，这份心意唯有那野鹤能够知晓。

赏析

这首诗展现了贾岛诗歌"清真僻苦"的典型风格。首联以"公事退"与"夕阳时"对举，在公务与自然的对比中凸显诗人对隐逸生活的向往。颔联"北朔霜凝竹，南山水入篱"，通过北方霜竹与南山溪水的空间对照，营造出清冷幽静的意境，"凝"字精准传达出秋冬时节的萧瑟感。颈联用"沧海侣"与"白云师"的意象，既表达对友人的思念，又暗含对隐逸生活的向往。尾联"恨不相从去，心惟野鹤知"，以野鹤为知音，将隐逸情怀推向高潮。全诗语言凝练，对仗工整，在清冷的意境中蕴含着深沉的出世之思。

注释

詶：同"酬"，酬答、唱和。
鄠县：今陕西户县，唐代属京兆府。
李廓：唐代诗人，李程之子，官至刑部侍郎。
少府：县尉的别称，主管治安。
稍怜：稍微感到欣慰。
公事退：公务处理完毕。
北朔：北方。
霜凝竹：竹上凝结霜露，点明秋冬季候。
南山：终南山，在长安南郊。
水入篱：溪水流经篱笆，描写隐居环境。
沧海侣：指志向高远的朋友。
白云师：化用陶弘景"山中何所有，岭上多白云"诗意，指隐逸高人。
野鹤：象征超脱尘俗、自由自在的隐士生活。

背景

此诗作于贾岛任长安附近县尉时期。贾岛早年为僧，后还俗应举，但屡试不第，长期沉沦下僚。诗中提到的李廓是唐宗室之后，与贾岛有诗交。当时贾岛在长安为官，面对官场琐事和人生失意，常生归隐之念。这首诗既是对友人寄诗的酬答，也是借机抒发自己厌倦官场、向往隐逸的真实心境，反映了中唐时期寒士诗人的普遍心态。
诗词大全