译文
清晨跟随着樵夫来到青翠深幽的山中，因为拜访山僧而借宿在这佛寺之中。 晚钟和诵经声已停，僧人刚开始禅定，有无的分别都已超脱本就难以言明。 夜半时分云散天开，千山树林一片寂静，明月升上中天，照亮万道山谷。 我要把这山中体验告诉友人雷处士，整日被尘世之心困扰实在是徒劳一生。
注释
万固寺：位于今山西永济中条山麓的著名古刹。
严补阙：指严武，曾任补阙官职，是耿湋的友人。
青冥：形容山色青苍高远，此处指深山。
化城：佛教语，指幻化的城郭，比喻小乘涅槃，此处指寺院。
钟梵：钟声和诵经声，代指佛事活动。
有无：佛教概念，指存在与虚无。
雷处士：指隐士雷氏，具体所指不详。
尘心：世俗之心，与佛家清净心相对。
赏析
这首诗以宿寺经历为线索，展现诗人从尘世到佛门的心灵旅程。首联以'晓随''因礼'点明缘由，'青冥''化城'营造出超脱意境。颔联通过'钟梵已休'的动中取静，引出'有无皆离'的禅理思考，体现佛家空观。颈联'云开半夜''月上中峰'的景物描写，以自然之静反对内心之明，意境空灵。尾联转折，借'报故人'表达对尘世生活的反思，'尘心劳生'与前面禅境形成强烈对比，凸显出世与入世的矛盾。全诗语言凝练，意境深远，融景物、禅理、情感于一炉。