译文
九华山群峰如利剑直插云霄，青色云雾连绵空中望去令人迷离。 北面截断吴地仿佛大地到了尽头，南面连接楚界觉得天空都变低。 龙池的水面倒映着中秋明月，石阶小路如同攀登天河的云梯。 惆怅往日的游历不能再重来，定要登上此山超脱尘世的污泥。
注释
九华：指九华山，位于今安徽池州青阳县，中国佛教四大名山之一。
云霓：云霞，形容山势高耸入云。
青霭：山中青色的云雾。
吴门：古吴地，指江苏苏州一带，九华山北面。
楚界：古楚地，指湖北湖南一带，九华山南面。
龙池：九华山上的著名景点，传说有龙居住的水池。
上汉梯：比喻陡峭的山路如同通往天河的梯子，汉指天河。
尘泥：尘世间的烦恼和束缚。
赏析
这首诗以雄浑的笔触描绘九华山的险峻壮观。首联用'剑插云霓'的比喻突出山势陡峭，'青霭迷空'营造云雾缭绕的仙境氛围。颔联通过地理方位的夸张描写，展现九华山连接吴楚的雄伟气势。颈联将自然景观与神话意象结合，'龙池月影'与'石路天梯'形成虚实相生的艺术效果。尾联抒发登高望远的超脱之志，表达诗人向往远离尘世的情怀。全诗对仗工整，想象奇特，意境开阔，充分体现了杜牧诗歌豪放洒脱的艺术特色。