译文
季节忽然已经转变，且看那披着寒霜的菊花。可爱这迟开的花朵，正当凛冽寒风肃杀之时。淅淅沥沥翠绿枝条翻动，凄清中金色花蕊散发芬芳。凝结的姿态气节堪为重，明净艳丽却生在不良景致。宁愿消除霜雪之神的威严，但愿充满君子的双手捧取。拿来漂浮在酒杯之中，永远用来照亮幽居独处的心境。
注释
时令忽已变：季节突然已经改变，指秋去冬来。
行看：且看，将要看到。
被霜菊：披着霜的菊花。
后时秀：在众花凋谢后才绽放的秀美之花。
凛风肃：寒风凛冽肃杀。
淅沥：形容枝叶在风中摇曳的声音。
金蕊馥：金色的花蕊散发芳香。
凝姿：凝结的姿态，形容菊花在霜中挺立。
节堪重：气节值得敬重。
澄艳：明净艳丽的姿态。
景非淑：景色并不温和美好（指寒冷环境）。
宁祛青女威：宁愿消除霜雪之神的威严。青女，神话中主霜雪的女神。
愿盈君子掬：希望充满君子的双手。掬，双手捧取。
泛樽酒：漂浮在酒杯中，指以菊花泡酒。
照幽独：照亮幽居独处之人的心境。
赏析
这首诗以霜菊为吟咏对象，通过细腻的笔触描绘菊花在寒霜中的傲然姿态。前四句点明时令背景，突出菊花'后时秀'的独特品格。中间四句具体描写菊花的形态和香气，'翠枝翻''金蕊馥'的动静结合，'凝姿''澄艳'的形色兼备，生动传神。后四句升华主题，借'青女威'与'君子掬'的对比，表达对菊花高洁品格的赞美。最后以'泛樽酒''照幽独'收尾，将物我交融，菊花成为士大夫精神人格的象征。全诗语言凝练，意境清幽，托物言志，体现了古代咏物诗的传统特色。