译文
如同白鹭鸾鸟齐聚宫廷禁苑，翰林院中人才如珠玉树木般风采照人。不知新到灵和殿任职的李昌时，其风姿可比当年张绪与柳枝相比如何？
注释
振鹭：振翅飞翔的白鹭，比喻贤臣风姿。
翔鸾：飞翔的鸾鸟，祥瑞之鸟，喻指才俊。
禁闱：皇宫禁苑，指翰林院等宫廷机构。
玉堂：汉代殿名，后指翰林院。
珠树：传说中的仙树，比喻人才出众。
灵和殿：南朝齐武帝时宫殿名。
张绪：南朝齐名士，风姿清雅如柳。
柳一枝：指灵和殿前柳树，喻人才风度。
赏析
这首诗以精巧的典故和优美的意象，祝贺李昌时新任宫廷要职。前两句用'振鹭''翔鸾''玉堂''珠树'等华丽意象，渲染禁苑的尊贵和新任者的风采。后两句化用南朝张绪典故，将李昌时比作风度清雅的名士张绪，以柳枝喻其风采，既显赞美之意，又含文人雅趣。全诗用典自然，对仗工整，在应酬诗中别具一格。