译文
你在中书省任职期满获得休假，如今要返回东方的故国山林。 来时怀着郯子般的求学热忱，归去将传播越吟般的中华雅音。 马上离别秋郊渐行渐远，舟中遥望海天晨光晦暗。 深知你心中眷恋大唐朝廷，万里归途独自怀抱思君之情。
注释
晁补阙：晁衡，日本遣唐使，在唐任左补阙之职。
西掖：唐代中书省的别称，指朝廷机要部门。
休浣：唐代官员的休假制度，十日一休沐。
东隅：东方，指日本方向。
郯子学：郯子为春秋时郯国国君，以精通古代官制著称，喻指晁衡在唐学习中华文化。
越人吟：越地民歌，喻指归国后传播中华文化。
魏阙：古代宫门外的阙门，代指朝廷。
摇心：心神动荡，思绪万千。
赏析
这首送别诗以典雅工整的五言律诗形式，展现了盛唐中外文化交流的盛况。诗中巧妙运用'郯子学''越人吟'等典故，既赞美晁衡的汉学修养，又预示其传播文化的使命。'秋郊远''曙海阴'的景物描写，既写实又抒情，营造出苍茫深远的意境。尾联'知君怀魏阙，万里独摇心'，既表达了对友人的理解，又暗含对大唐文化影响力的自信，体现了盛唐开放包容的气度。