译文
登上岐州城楼眺望这岐雍故地，三秦山河何等壮美！ 游子思乡之情在关外戛然而断，萧瑟秋意从陇山那边扑面而来。 回望故乡的视线被浮云遮蔽，南飞早雁声声催促备好寒衣。 他乡也有应时绽放的菊花，且留下来与故友共饮赏菊杯。
注释
岐雍：岐山和雍州，指今陕西岐山、凤翔一带，周朝发祥地。
三秦地：项羽分封关中三王，后世泛指陕西关中地区。
关外：函谷关或潼关以东地区，与关中相对。
陇头：陇山，六盘山南段，为关中西部屏障。
早雁：秋季南飞的大雁，暗示时节转换。
时菊：应时而开的菊花，重阳节象征。
赏析
本诗以登高望远起笔，通过时空交错的意象组合，营造出苍茫深沉的意境。首联'岐雍三秦地'点明地理历史厚重感，'壮哉'二字奠定全诗雄浑基调。颔联'客心关外断'与'秋气陇头来'形成心理与自然的双重压迫感，'断'字精妙传达游子漂泊的孤寂。颈联'浮云蔽目''早雁催衣'运用比兴手法，暗含仕途阻隔与时光流逝之叹。尾联笔锋一转，以'时菊''故人杯'的温馨场景收束，在苍凉中透出人间温情，体现唐人豁达胸襟。全诗对仗工整，气韵沉雄，将个人羁旅之愁与历史沧桑之感完美融合。