译文
湘妃竹最适合制作竹扇，齐地的细绢扇尚且不够精巧。 有幸亲近你芬芳的衣袖之时，竹扇仍带着旧日竹林的清风。 曾在歌宴间遮掩你的笑靥，也在闲阁中为你传递书信。 如今竟要把它作为离别赠物，岂能与象征团圆的合欢扇相同？
注释
湘竹：湘妃竹，又称斑竹，传说舜帝南巡死于苍梧，娥皇、女英二妃泪洒竹上成斑，故称斑竹。
齐纨：齐地出产的细绢，古代以齐纨鲁缟闻名。
芳袖：代指女子衣袖，此处指持扇之人。
旧林风：既指竹扇带有竹林的清风，也暗含故乡旧友的情谊。
掩笑：以扇遮面而笑，形容女子娇羞之态。
传书：传递书信，暗用班婕妤《团扇诗》典故。
卧阁：闲居的楼阁。
合欢：合欢扇，古代团扇的一种，象征团圆欢聚。
赏析
这首诗以竹扇为赠别之物，构思巧妙，寓意深远。前两联写竹扇的材质和特性，'湘竹'既点明扇的珍贵，又暗含相思之意；'旧林风'既写竹的自然清香，又喻指故土情谊。颈联通过'掩笑''传书'两个典型场景，展现竹扇与主人的亲密关系。尾联转折，本是日常相伴之物，却成离别赠品，'宁与合欢同'的反问，深刻表达了对团圆的渴望和离别的无奈。全诗语言清丽，情感含蓄，通过小小竹扇，将友情、乡思、离别等多种情感巧妙融合，体现了韦应物诗歌'高雅闲淡'的艺术特色。