译文
远送您这位临川太守赴任，您的风范犹如当年的康乐侯谢灵运。 岁月时光徒然更替变换，但古今的文采风流一脉相承。 五马仪仗在漫漫长道上嘶鸣，双旌仪仗指向您要赴任的本州。 我的思乡之情寄托在西北方向，想必您也会登上郡城楼远眺故乡。
注释
临川守：指李使君，因其赴任抚州，抚州古称临川，故称临川太守。
康乐侯：指谢灵运，东晋名将谢玄之孙，袭封康乐公，曾任临川内史。
五马：汉代太守出行时御五匹马，后以五马代指太守。
双旌：唐代节度使、观察使等高级官员的仪仗，此处指李使君的仪仗。
本州：指抚州，李使君此次是返回故乡任职。
赏析
这首诗是唐代诗人皇甫冉为送别友人李使君赴任抚州而作。诗中巧妙运用历史典故，将李使君比作东晋著名文学家谢灵运，既赞美了友人的才学品貌，又暗含对其政绩的期许。'岁时徒改易，今古接风流'一句，既有时光流转的感慨，又有文脉相承的欣慰，意境深远。后四句通过'五马''双旌'等意象描绘出行场面，气势恢宏，而'乡心寄西北'则转入细腻的思乡之情，刚柔相济，情感真挚。全诗对仗工整，用典贴切，展现了盛唐送别诗的高超艺术水准。