译文
早开的梅花在高高的树枝上绽放，远远地映照着碧蓝的南国天空。 北风在夜晚吹送着梅花的幽香，清晨的浓霜更增添了它的洁白。 本想折一枝梅花赠给万里之外的友人，可是山重水复路途遥远阻隔。 梅花终将凋零落尽，我用什么来安慰远方的友人呢？
注释
早梅：早开的梅花。
发高树：在高高的树上开放。
迥映：远远地映照。迥：远。
楚天：古时长江中下游一带属楚国，故用以泛指南方的天空。
朔吹：北风。朔：北方。
繁霜：浓霜。
滋：增添，增加。
万里赠：指把梅花赠送给远方的友人。
杳杳：遥远的样子。
寒英：指梅花。英：花。
坐：徒然，白白地。
销落：凋谢，散落。
赏析
这首诗是柳宗元贬谪永州期间所作，通过咏早梅抒发了诗人孤寂忧愤的心境和对友人的深切思念。前四句写早梅的傲然独立：梅花在严寒中绽放，与碧蓝的天空相映成趣，北风传送它的幽香，繁霜增添它的洁白，塑造了高洁坚强的形象。后四句转入抒情，想要折梅赠远，却因山水阻隔不能实现，只能眼看梅花凋零，无限惆怅。全诗语言简淡而意境深远，托物言志，以梅自喻，展现了诗人虽处逆境却坚守高洁品格的精神境界。