译文
近来权贵之门不再重视真才实学， 切莫把文学才能当作进身的媒介。 想要与权贵建立亲密无间的关系， 若不是依靠美色就定是暗中行贿。
注释
侯门：王侯贵族的府邸，指权贵之门。
重才：重视才能。
文艺：文学才能和技艺。
拟为媒：打算作为媒介或敲门砖。
如胶漆：形容关系亲密牢固，如胶似漆。
红妆：指美女、女色。
拨灰：拨弄炉灰，比喻暗中行贿或使用不正当手段。
赏析
这首诗以辛辣的笔触揭露了晚唐时期官场的腐败现象。前两句直指权贵不再重视真才实学，文人凭借文艺才能难以获得赏识；后两句用'如胶漆'的亲密关系与'红妆''拨灰'的龌龊手段形成强烈对比，深刻讽刺了当时官场靠美色和贿赂攀附权贵的不良风气。全诗语言犀利，比喻生动，具有强烈的批判现实主义色彩，反映了晚唐社会风气的败坏和文人仕途的艰难。