译文
悠闲自得的小县官吏，面容憔悴地步入新的一年。 深远的思绪被诗情困扰，闲适的心境被酒意牵引。 眷恋花丛在林中饮酒，喜爱草地于野外安眠。 疏放懒散已成天性，又有谁人愿意再来怜惜。
注释
悠悠：悠闲自得的样子，此处略带自嘲意味。
小县吏：指诗人当时担任县尉等低级官职。
憔悴：面容消瘦，精神不振。
远思：深远的思绪，对远方或往事的思念。
遭诗恼：被作诗的灵感所困扰。
闲情：闲适的情怀。
被酒牵：被饮酒的兴致所牵引。
恋花：喜爱花卉，暗含对自然美景的眷恋。
林下饮：在树林下饮酒，体现隐逸情趣。
爱草：喜爱草地，象征亲近自然。
野中眠：在野外露宿，表现放浪形骸。
疏懒：疏放懒散，不拘礼法。
更怜：更加怜爱、理解。
赏析
本诗以自嘲的口吻描绘了一个地方小吏的春日生活，展现了姚合诗歌特有的闲适淡泊风格。首联'悠悠小县吏，憔悴入新年'奠定全诗基调，'悠悠'与'憔悴'形成鲜明对比，暗示官场生活的无奈。中间两联对仗工整，'远思遭诗恼，闲情被酒牵'生动刻画了诗人被创作灵感困扰、借酒消闲的心境；'恋花林下饮，爱草野中眠'则通过具体意象展现其亲近自然、疏离官场的生活态度。尾联'疏懒今成性，谁人肯更怜'既是自嘲也是自适，体现了诗人对仕途的淡漠和对隐逸生活的向往。全诗语言质朴自然，情感真挚，在中唐苦吟诗风中独具特色。