译文
我们在春色中分别，友人如今在云梦泽一带。 鸟儿在三月的细雨中啼鸣，蝴蝶在百花盛开的春风中飞舞。 云雾如带缠绕着碧绿的远山，晚霞斜映着落日的红晖。 想象你登高远望时的兴致，定会回首思念我这漂泊之人。
注释
寄安陆友人：写给安陆（今湖北安陆）友人的诗。
别路：分别的道路，指离别之处。
云梦中：云梦泽一带，古泽薮名，在今湖北境内。
三月雨：春季三月的细雨。
百花风：吹拂百花的春风。
烟束：云雾笼罩如束带。
霞欹：斜阳映照的晚霞。
飘蓬：飘飞的蓬草，比喻漂泊不定的生活。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘春日景色，抒发对友人的深切思念。前两联通过'春色''云梦''鸟啼''蝶舞'等意象，营造出明媚春光的背景。颈联'烟束远山碧，霞欹落照红'运用拟人手法，'束'字形象写出云雾缠绕山腰的景象，'欹'字生动表现晚霞斜照的姿态，色彩对比鲜明。尾联由景入情，通过想象友人登高念己，反衬出自己对友人的牵挂，'飘蓬'之喻深切表达漂泊之感。全诗情景交融，对仗工整，语言清丽，体现了韦应物诗歌'高雅闲淡'的艺术特色。