原文

檐雨滴更残，思君安未安。
湘川闻不远，道路去寻难。
吟鬓霜应蚀，禅衣雪渐寒。
倚松因独立，一鸟下江干。
五言律诗 人生感慨 僧道 写景 凄美 友情酬赠 含蓄 夜色 抒情 文人 晚唐唯美 江南 江河 淡雅 荆楚 雨景 雪景

译文

屋檐的雨滴声伴着将尽的更漏，我在思念您是否平安。 听说湘川离这里并不遥远，但前去寻访的道路却十分艰难。 吟诗时我的鬓发应已斑白如霜，您的僧衣在雪中也渐渐感到寒冷。 我倚靠着松树独自伫立，只见一只飞鸟落向江边。

赏析

这首诗是晚唐诗僧齐己怀念友人虚中上人的作品，展现了深挚的友情和禅意境界。首联以'檐雨滴更残'营造出寂静深夜的氛围，奠定了思念的基调。颔联'湘川闻不远，道路去寻难'形成强烈对比，表达虽地理距离不远但因种种阻碍难以相见的无奈。颈联'吟鬓霜应蚀，禅衣雪渐寒'巧妙运用双关，既写自然界的霜雪，又暗喻岁月流逝和修行清苦。尾联'倚松因独立，一鸟下江干'以景结情，松树的坚毅象征友情的恒久，飞鸟的自由暗含对友人修行境界的向往。全诗语言简淡而意境深远，将佛家禅理与文人情怀完美融合。

注释

檐雨滴更残：屋檐的雨滴声伴随着更漏将尽，暗示夜深人静。更残，指夜将尽之时。
思君安未安：思念您是否平安。君，指虚中上人。
湘川闻不远：听说湘川离此地并不遥远。湘川，指湘江流域，虚中上人所在之地。
吟鬓霜应蚀：吟诗时鬓发应已被霜雪侵蚀，形容自己年老。
禅衣雪渐寒：僧衣在雪中渐渐感到寒冷。禅衣，指僧人所穿的衣服。
倚松因独立：倚靠着松树独自站立。
一鸟下江干：一只鸟飞落江边。江干，江岸。

背景

齐己是晚唐著名诗僧，与虚中上人同为当时有名的佛教诗人。这首诗创作于齐己晚年，当时虚中上人在湘川（今湖南地区）修行，而齐己可能在外游历或驻锡他处。唐代僧人间常有诗文唱和，这首诗反映了当时佛教文人圈的交往情况，也体现了禅宗'不立文字'却又'不离文字'的独特表达方式。
诗词大全