译文
怀念长安城的九月时光， 登高远眺能够望见昆明池的波光。 皇家园林里露水浸润的菊花刚刚绽放， 芬芳的果林中正献上经霜的甜梨。 更令人想起长安城内千家万户， 明月照耀下传来参差不齐的捣衣声响。
注释
忆长安：怀念长安城。长安为唐代都城，今西安。
昆池：即昆明池，汉代开凿的人工湖，位于长安西南，唐代为著名游览胜地。
上苑：皇家园林，指长安的皇家苑囿。
露菊：带着露水的菊花，指初秋开放的菊花。
芳林：指果树林园。
霜梨：经霜后成熟的梨子，霜降后梨子更甜。
砧杵：捣衣石和棒槌，古代妇女捣衣用具。
参差：长短不齐的样子，形容捣衣声此起彼伏。
赏析
这首词以简洁明快的笔触勾勒出长安九月的秋日画卷。作者选取登高远眺的视角，通过昆池、上苑、芳林等典型意象，展现长安城的皇家气派与自然美景。'露菊'、'霜梨'点明节令特征，富有生活气息。结尾'月明砧杵参差'一句，以声衬静，将宫廷与民间、视觉与听觉巧妙结合，营造出安详宁静的秋夜氛围。全词语言凝练，意象鲜明，在有限的篇幅内展现了长安秋日的多层次画面，体现了唐代城市词的独特魅力。