译文
男儿本当怀有一腔豪情壮志，何必非要读尽五车诗书。 你的勇武刚强远胜于我，才华横溢更能给我启发。 你即将入幕运筹帷幄，而我却要守拙闲居田园。 待到你功成名就之时，我将追随你效仿两疏及时隐退。
注释
告八：人名，孟浩然友人，排行第八，生平不详。
五车书：形容读书很多，学识渊博。语出《庄子·天下》：“惠施多方，其书五车。”。
好勇：崇尚勇武。《孟子·梁惠王下》：“好勇斗狠，以危父母，五不孝也。”。
起予：启发我。语出《论语·八佾》：“起予者商也。”。
运筹：制定策略，指挥谋划。《史记·高祖本纪》：“夫运筹策帷帐之中，决胜于千里之外，吾不如子房。”。
入幕：进入幕府，指担任军事参谋。。
养拙：守拙，指隐居不仕。。
两疏：指汉代疏广、疏受叔侄，二人功成名就后及时隐退。
赏析
这首诗展现了盛唐时期文人从军报国的时代风尚。前四句以对比手法突出告八的勇武气质，认为真正的男儿气概胜过书本学问。'一片气'与'五车书'形成鲜明对比，体现了盛唐重视事功的精神。后四句表达了对友人建功立业的期许，同时表明自己甘于隐逸的态度。全诗语言简练，情感真挚，既有对友人的勉励，又有自我心迹的表白，展现了孟浩然诗歌中特有的淡泊与豪迈并存的风格。