译文
美丽的女子精心描画眉毛，梳妆完毕走出闺房帷帐。 临水照影空自怜爱芳容，折下春花却不知赠送给谁。 春天的情致多么艳丽超逸，春日的意趣倍加惹人相思。 愁苦的心绪如同杨柳一般，一样的纷乱如丝难以梳理。
注释
画眉：用黛色描饰眉毛，古代女子化妆的一种。
帘帷：门帘和帷帐，指闺房。
照水：临水照影，自我欣赏。
遗谁：赠送给谁。遗，赠送。
艳逸：艳丽超逸，形容春色美好。
一种：一样，同样。
乱如丝：像柳丝一样纷乱，形容愁绪纷繁。
赏析
这首诗以春日为背景，通过佳人梳妆、赏春、折花等一系列动作，细腻刻画了闺中女子在美好春色中的孤寂与相思。前四句写佳人精心打扮却无人欣赏的落寞，'空自爱'、'将遗谁'巧妙点出人物内心的空虚。后四句直抒胸臆，'春情艳逸'与'春意相思'形成鲜明对比，末句以杨柳喻愁心，将无形的愁绪具象化为纷乱的柳丝，比喻新颖贴切。全诗语言清丽自然，情感婉转含蓄，充分展现了孟浩然诗歌婉约细腻的艺术特色。