译文
主人新建的府邸宅第，原是宰相旧日的园林池台。 馆舍为招纳贤才而开设，楼阁因教习歌舞而建。 如今达官贵人的车驾已经散去，只有箫管之声引来凤凰般的才士。 今日在这龙门之下，谁能识别出孔融那样的英才呢？
注释
姚开府：指唐代名相姚崇，开府仪同三司是其官职。
山池：园林池塘，指姚崇的私家园林。
邸第：府邸宅第。
相国：宰相，指姚崇曾任宰相之职。
招贤辟：开设馆舍招纳贤才。
教舞开：修建楼阁用于教习歌舞。
轩车：古代官员乘坐的车驾。
箫管：泛指乐器，代指音乐。
凤：凤凰，喻指才德高尚之人。
龙门：喻指科举及第或得到重要人物赏识。
文举：孔融字文举，东汉名士，此处借指有才之士。
赏析
本诗通过对比姚崇山池的今昔变化，抒发了对人才际遇的感慨。前两联写山池昔日盛况，'招贤辟'、'教舞开'展现宰相府邸的繁华气象。后两联转折，'人已散'与'凤初来'形成鲜明对比，暗示时过境迁。尾联用'龙门'、'文举'典故，既表达对姚崇识才的追慕，又暗含对当下人才埋没的忧思。全诗语言凝练，用典贴切，在写景中寄寓深沉的历史感慨。