译文
艳丽的女子都在嫉妒彼此的美色，唯有贞静的女子独自检点行踪。 她遵循礼法而以浓妆艳抹为耻，看重品德修养而非容貌姿容。 君子容易向她求婚聘娶，小人却难以放纵自我相从。 这种志向有谁能够理解体谅？唯有琴弦发出深沉的幽韵声声。
注释
静女：贞静贤淑的女子。出自《诗经·邶风·静女》。
检踪：约束自己的行为举止，检点行踪。
任礼：以礼法约束自己。任，担当、遵循。
嫁德不嫁容：看重品德修养而非容貌外表。
求聘：求婚聘娶。
自从：自我放纵，随心所欲。
琴弦幽韵：以琴声比喻高尚的品格和深沉的志向。
赏析
本诗是孟郊女性题材诗作中的代表作，通过对比手法突出静女的高尚品格。前四句以'艳女'与'静女'对比，'妒色'与'检踪'对照，'任妆'与'任礼'对举，'嫁容'与'嫁德'对仗，层层递进地塑造了重德轻色的贤淑女子形象。后四句转入抒情，'君子易求聘'与'小人难自从'形成鲜明对比，最后以'琴弦幽韵'作结，既暗示静女的高雅情趣，又暗含知音难觅的感慨。全诗语言简练，意境深远，体现了孟郊诗歌'硬语盘空'的特点，在唐代女性题材诗歌中独具特色。