译文
你在这个夜晚向东南方离去，我却无法做一场随你向西北的梦。 谁说贫困中的离别容易承受，贫困中的离愁反而更加沉重。 拂晓的曙光渐渐掩盖了明月，远行的人随着早起的人们一同启程。 秋风中楚地的波涛汹涌高涨，你乘坐的旅船将与谁人共度行程。
注释
从弟：堂弟。
郪：指郪县，今四川三台县，唐代属剑南道。
东南夜：指向东南方向出发的夜晚。
西北梦：指向西北方向的梦境，暗指诗人无法随行。
贫别：贫困中的离别。
晓色：拂晓的天色。
征人：远行的人，指从弟。
群动：各种活动的生灵，指早起出行的人们。
楚涛：楚地的波涛，郪县古属楚地。
旅榜：行船，指旅行的船只。
赏析
这首诗以质朴深沉的语言表达了诗人与堂弟离别时的复杂情感。前两句通过'东南夜'与'西北梦'的空间对比，凸显了离别的不舍。'谁言贫别易，贫别愁更重'一句，以反诘语气道出了贫困中离别的特殊痛苦，体现了孟郊诗歌'苦吟'的特色。后四句通过'晓色夺明月'、'秋风楚涛高'等意象，营造出苍凉萧瑟的意境，'旅榜将谁共'的设问，更深化了诗人对从弟独行旅途的牵挂之情。全诗语言简练而情感真挚，展现了中唐诗人对亲情离别的深刻体验。