原文

一意两片云，暂合还却分。
南云乘庆归，北云与谁群。
寄声千里风，相唤闻不闻。
中原 中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 写景 凄美 含蓄 抒情 文人 江南 江河 淡雅 游子 送别离愁 黄昏

译文

我们本是心意相通的两个人，如同天上的两片云彩，短暂相聚后又不得不分离。 你如南去的云彩乘着喜庆荣归故里，我如北留的云彩不知与谁为伴。 只能托付千里长风捎去问候，不知这遥遥相唤你可能听见？

赏析

这首诗以云喻人，构思巧妙。前两句'一意两片云，暂合还却分'用云的聚散比喻人生离合，形象生动地表现了叔侄间深厚情谊和离别之痛。'南云''北云'的对比，既点明各自去向，又暗含仕途际遇的不同。末句'相唤闻不闻'以问作结，余韵悠长，将思念之情表达得含蓄而深切。全诗语言简练，意境空灵，充分展现了孟郊诗歌'清真淡雅'的艺术特色。

注释

从叔：指堂叔孟简，唐代诗人，官至太子宾客。
擢第：科举考试及第。
一意：同一心意，指叔侄情深。
两片云：比喻叔侄二人如天上的两片云彩。
暂合还却分：短暂相聚后又分离。
乘庆归：指孟简科举及第后荣归江南。
寄声：托风传话。
千里风：远方的风，喻指距离遥远。

背景

此诗作于贞元年间（785-805），时孟郊送别堂叔孟简。孟简进士及第后归江南，孟郊因故未能随行，在舟中相遇后又匆匆别离，遂作此诗寄怀。孟郊此时尚未及第，仕途坎坷，与孟简的'乘庆归'形成对比，诗中隐含着对自身境遇的感慨。
诗词大全