译文
弯曲的树木忌讳阳光照射，进谗的小人畏惧贤明之士。 在真理光芒的自然照耀下，正直之人不会受邪佞轻视。 若没有千锤百炼的炉火考验，谁能识别寸金的精纯本质？ 真金与铅块同在熔炉之中，我愿与你分辨精华与粗劣。
注释
曲木：弯曲的树木，比喻心术不正之人。
忌日影：忌讳阳光照射，喻指邪恶惧怕光明。
谗人：进谗言的小人。
贤明：德才兼备的贤士。
照烛：烛光照明，喻指真理的光芒。
邪佞：奸邪谄媚之人。
百炼火：千锤百炼的炉火，喻严峻考验。
寸金精：真金的精纯本质。
金铅：真金与铅块，比喻贤愚混杂。
赏析
本诗以精炼的比喻展现深刻的哲理。前四句用'曲木忌日影'与'谗人畏贤明'的鲜明对比，揭示邪恶惧怕光明的本质。'自然照烛间'暗含天道昭昭的深意。后四句通过'百炼火'与'寸金精'的冶炼意象，升华出逆境验真金的主题。全诗语言凝练，对比强烈，既有对友人的勉励，更蕴含对人生真谛的深刻思考，体现了孟郊诗风瘦硬奇崛的特点。