译文
头戴芙蓉花冠水晶发簪，悠闲地对着君王弹奏玉琴。 修长的颈项红润的嘴唇胜过仙子，琴声清细空灵回荡在深宫的象牙窗边。
注释
芙蓉冠子：用芙蓉花装饰的冠帽，唐代宫女常用头饰。
水精簪：水晶制成的发簪，水精即水晶。
理玉琴：弹奏装饰精美的琴。理，调理琴弦，指弹奏。
鹭颈：形容女子颈部修长优美如鹭鸟。
莺唇：形容嘴唇红润小巧如莺鸟。
步虚声：指弹琴时发出的清越空灵之声，似仙人步虚之音。
象窗：用象牙装饰的窗户，代指华美的宫室。
赏析
本诗以工笔细描的手法，刻画了一位宫中乐妓的优雅形象。前两句通过'芙蓉冠''水精簪''玉琴'等精美意象，铺陈出宫廷的华贵氛围；后两句以'鹭颈''莺唇'的生动比喻，突出女子的超凡姿容。'步虚声细'既写琴音清越，又暗喻其气质如仙。全诗语言精丽，意境空灵，在富丽堂皇的宫廷背景中，透露出一种超尘脱俗的仙家气息，体现了晚唐宫词追求唯美典雅的创作倾向。