译文
寒风中的泉水都已结冰，寒冷的梦境穿透西陵。 在楚城收到越地来信，深夜兴起怀念远方的深情。 沙岛上的鹤在树间停歇，石桥边与僧人共品茶茗。 寺阁与官舍相连相通，我边走边吟经过多少楼层。
注释
朱庆馀：唐代诗人，字可久，越州（今浙江绍兴）人，宝历二年进士，官至秘书省校书郎。
校书：即校书郎，唐代官职名，掌校雠典籍。
风泉：风中泉水，指寒冷的泉水。
西陵：指西陵渡，在今浙江萧山西，为钱塘江古渡口。
越信：来自越地的书信。越指今浙江一带，为朱庆馀故乡。
楚城：指楚地城池，可能指朱庆馀任职之地。
中夜：半夜。
沙岛鹤：栖息在沙洲岛屿上的鹤，象征高洁隐逸。
石桥僧：在石桥相会的僧人，体现禅意生活。
行吟：边走边吟诗。
赏析
本诗是周贺赠予友人朱庆馀的五言律诗，以冬日景象为背景，抒发了对友人的深切思念。首联'风泉尽结冰，寒梦彻西陵'以冰封的泉水和寒冷的梦境营造出孤寂氛围，暗示思念之深。颔联'越信楚城得，远怀中夜兴'通过地理空间的对比，突出相隔之远、思念之切。颈联'树停沙岛鹤，茶会石桥僧'转入闲适场景，以鹤与僧的形象寄托高洁情怀和禅意心境。尾联'寺阁连官舍，行吟过几层'将自然景观与人文建筑相结合，展现诗人徘徊吟咏的形象。全诗对仗工整，意境清幽，在简练的语言中蕴含深厚的情谊。