译文
你如同野客般行踪不定，全家都居住在浦东。借宿僧阁夜晚寂静，临别相赠却囊中空空。故乡远隔千山万水，归舟需费尽周折才能抵达。如果将来有隐居的资费，我们相约一起在吴中终老。
注释
野客：指朱庆馀，因其科举不第，四处游历，故称野客。
浦东：指钱塘江以东地区，非今日上海浦东。
寄眠僧阁：借宿在寺庙中，形容旅途艰辛。
橐金空：行囊中钱财用尽，橐指钱袋。
旧里：故乡。
药资：指隐居修炼所需的资费。
吴中：指江苏苏州一带，古代吴国中心区域。
赏析
这首诗是张籍送别友人朱庆馀的深情之作。全诗以朴实无华的语言，表达了对友人漂泊生活的深切关怀。首联点明朱庆馀的游子身份和家庭状况，颔联通过'僧阁静'、'橐金空'的对比，既写旅途清苦又显友情真挚。颈联'千山隔'与'百计同'形成强烈对比，突出归乡之难。尾联相约归隐吴中，展现了文人间的深厚情谊和共同的人生理想。诗歌语言简练，情感真挚，体现了中唐诗人注重现实、关怀友人的创作特点。