译文
暑气消散山舍清幽，闲谈中充满悠远情趣。 涧水烹茶别具风味，松风送凉无需扇声。 远望天边临海烟雨，静感秋意笼罩山城。 在此秋日吟诗颇苦，时常绕菊漫步寻句。
注释
早秋：初秋时节。
过：拜访、造访。
郭涯：友人名，生平不详。
书堂：书房、书斋。
冈舍：山冈上的屋舍。
馀情：悠远的情趣。
涧水：山涧流水。
松风：松林间的风声。
灭扇声：意指秋风凉爽无需扇子。
临海：靠近大海。
掩山城：笼罩着山城。
秋吟：秋日吟诗。
绕菊行：绕着菊花漫步。
赏析
本诗以细腻笔触描绘早秋山居的清幽景致。首联点明时节与环境，'暑消'二字巧妙点题，'闲语有馀情'展现文人雅趣。颔联'涧水生茶味，松风灭扇声'对仗工巧，通过味觉与听觉的转换，将自然景物与人文活动完美融合。颈联视野开阔，'远分''静觉'形成空间与心境的对比。尾联'绕菊行'既呼应秋令，又暗含陶渊明'采菊东篱下'的隐逸情怀。全诗语言清丽，意境幽远，体现了中唐山水诗派的艺术特色。