译文
你爱饮酒时常被称作性情孤僻，但高尚的情操自然不同凡响。 面对世人时露出不屑的白眼，违背世俗常理却有青山作伴。 在云间开辟隐士的小径，于烟波中挂起归隐的船帆。 相约在晚年一同隐居，闲适的兴致与松杉为伴。
注释
邵校书楚苌：邵楚苌，韦应物友人，时任校书郎。
称僻：自称性情孤僻，此处指因爱酒而被认为不合群。
高情：高尚的情操。
白眼：用阮籍典故，表示对世俗的蔑视。
青岩：青山，喻指隐逸之所。
三径：用蒋诩典故，指隐士的居处。
一帆：代指船只，暗含归隐之意。
岁晚：年末，亦指晚年。
松杉：松树和杉树，象征高洁坚贞的品格。
赏析
这首诗展现了韦应物对友人邵楚苌高洁品格的赞美和归隐之志的认同。诗中运用'白眼''青岩''三径'等典故，生动刻画了一位超脱世俗、志行高洁的隐士形象。'云际开三径，烟中挂一帆'一联意境开阔，对仗工整，将隐逸情怀与自然景物完美融合。尾联'闲兴与松杉'以松杉象征坚贞品格，表达了对淡泊生活的向往。全诗语言简练，意境清远，体现了韦应物诗歌'高雅闲淡'的艺术特色。