译文
想要入睡却难以入眠，在这深沉的夜晚， 只听越鸟一声啼叫，更觉空山幽远。 庭院树木在秋风中萧萧作响，落叶纷飞时分， 溪流声与雨声交织在一起，让人难以分辨。 溪水潺潺流淌，细雨习习飘洒， 灯影与山光透过窗户洒满房间。 馆舍之内不知何时已完全被云雾笼罩， 清晨醒来才发现衣裳已被露水打湿。
注释
宿北乐馆：投宿在北乐馆。北乐馆应为唐代一处驿馆或客栈名称。
夜深浅：指夜深时分，夜色浓重。
越鸟：南方的鸟。古诗中常以"越鸟"代指思乡之情。
萧萧：形容风吹树叶的声音。
潺潺：溪水缓缓流动的声音。
习习：形容细雨飘洒的样子。
栋里：屋梁之下，指馆舍内部。
浑是云：完全被云雾笼罩。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了秋夜宿于山馆的独特感受。前两联通过'欲眠不眠'的辗转反侧和'越鸟一声'的空灵鸣叫，营造出深夜的静谧与幽远。第三联巧妙运用通感手法，将听觉的'溪声雨声'与视觉的'灯影山光'交融，展现了诗人敏锐的感官体验。尾联'栋里不知浑是云'的奇幻描写，既表现了山间云雾的浓重，又暗含了诗人如梦似幻的心境。全诗语言清新自然，意境空灵悠远，在萧瑟的秋意中透露出淡淡的旅愁。