译文
山野隐士接受了朝廷的征召，在溪水边掩上了柴门。 带着书籍即将离去，青山深处怎能再回归。 坐骑在青苔上留下足迹，人已脱去隐士的衣裳。 将来思念的时候，只能遥望天边的处士星寄托情怀。
注释
野人：山野之人，隐士自称。
膺辟命：接受朝廷征召。膺，承受；辟命，征召的命令。
黄卷：指书籍，古代用黄蘖染纸防蠹，故称黄卷。
薜萝衣：隐士的服饰。薜萝，薜荔和女萝，指隐士的衣物。
少微：星名，又称处士星，象征隐士。
赏析
这首诗以简洁凝练的笔触，生动刻画了隐士应召出仕时复杂的心境。首联'野人膺辟命，溪上掩柴扉'，通过'掩柴扉'这一细节，暗含对隐居生活的眷恋。颔联'黄卷犹将去，青山岂更归'，运用对比手法，表现仕隐抉择的矛盾。颈联'马留苔藓迹，人脱薜萝衣'，以物象象征身份转变，意象清新自然。尾联'天边望少微'，借星象抒怀，意境悠远，余韵绵长。全诗语言质朴而意蕴深厚，展现了唐代士人'仕'与'隐'的典型心理冲突。