译文
趁着春日随意漫游来到此地，山林间雾气弥漫细雨蒙蒙。 洞边的莓苔沾湿木屐显得沉重，岩上飞溅的水花轻拂衣衫。 奇特的洞穴景观宛如仙山三岛，缭绕的烟霞连接着神话中的五城。 最令人怜爱的是这里丰富的草药，想要辨认却叫不出它们的名称。
注释
汗漫：随意漫游，无拘无束的样子。
洞莓：山洞边的莓苔植物。
黏屐重：沾湿了木屐显得沉重。
岩雪：岩石上飞溅的水花如雪。
窟宅：指九鲤湖的洞穴景观。
三岛：传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。
五城：神话中的五座仙城。
药物：指山中生长的药用植物。
赏析
这首诗生动描绘了九鲤湖的仙境般景色，展现了徐霞客作为旅行家的独特视角。首联以'汗漫'开篇，突出游历的随意自在，'雾雨生'营造出朦胧意境。颔联工整对仗，'黏屐重'与'溅衣轻'形成质感对比，细腻表现自然接触。颈联运用神话典故，将现实景观升华为仙境，体现浪漫想象。尾联转入对山中草药的关注，既显科学考察精神，又以'欲辨不知名'收束，留下余韵。全诗语言清新自然，写景状物精准，在山水描写中融入仙道色彩，展现了徐霞客既是地理学家又是诗人的双重身份。