译文
简陋的门庭寂静冷清，往来应酬的客人稀少， 已有五十天未见徐舍人您的身影。 不必再问重阳节登高赏菊的往事， 如今菊花盛开，却只能为我这闲散之人绽放。
注释
衡门：横木为门，指简陋的房屋，喻指隐士居所。
逢迎：接待宾客，人际交往。
仙郎：唐代对尚书省各部郎中、员外郎的美称，此处指徐舍人。
五旬：五十天，指分别时间较长。
龙山：山名，有多处，此处可能指重阳登高之地或暗用孟嘉落帽典故。
菊花开：点明时值重阳节前后，菊花盛开。
赏析
这首诗以淡雅笔触抒写秋日闲居的寂寥之情。前两句通过'衡门寂寂''不见仙郎'的对比，凸显出门庭冷落与友人久别的双重寂寞。后两句巧妙运用'莫问''为闲人'的转折，将重阳佳节的热闹与眼前的孤寂形成强烈反差。全诗语言简练，意境深远，在看似平淡的叙述中蕴含深沉的人生感慨，体现了唐代士人淡泊自守的精神境界。