译文
我又要成为楚江上的游子，远行的船只正缓缓前行。 故乡友人怀着怜悯之情追来送别，在这南边沙洲设酒饯行。 平生本没有什么遗憾，往昔一直隐居在山林丘壑。 如今却要告别这故乡山水，只能长歌一曲抒发离乡的愁绪。
注释
楚江：指流经遂州（今四川遂宁）的涪江，古属楚地，故称楚江。
征棹：远行的船只。棹，船桨，代指船。
悠悠：形容船只行驶缓慢，暗含离别的不舍之情。
悯：怜悯，体恤。此处指故人对诗人远行的同情。
南洲：涪江南岸的小洲，具体送别地点。
夙昔：往昔，从前。夙，早先。
林丘：山林丘壑，指隐居生活。
违：离别，远离。
长谣：长声歌咏，此处指作诗抒怀。
去国：离开故乡。国，指故乡或封地。
赏析
这首诗是陈子昂早期离别诗的代表作，以简练的语言抒发了深沉的乡愁。前四句通过'复为客''征棹悠悠'等意象，营造出漂泊无依的意境；'故人悯追送'一句，既表现了友人的深情，又反衬出诗人孤独的心境。后四句转折自然，'平生亦何恨'看似豁达，实为强自宽解，'夙昔在林丘'则暗含对隐居生活的留恋。最后'长谣去国愁'将离别之情推向高潮，余韵悠长。全诗语言质朴，情感真挚，体现了陈子昂诗歌'风骨'兼备的艺术特色。