译文
傍晚风停后半个池塘显得明亮，层层叠叠的浮萍侵占了沙岸如同绿色毛毯。不必站在池边互相嘲笑，最没有根基的其实是那虚浮的名声。
注释
袭美：皮日休的字，陆龟蒙的好友。
木兰后池：皮日休隐居处的池塘名。
风约：风止，风停。
绿罽（jì）：绿色的毛毡，比喻浮萍密集如毯。
根蒂：植物的根和果实的蒂，比喻根基。
浮名：虚名。
赏析
这首诗以浮萍为喻，抒发了对人生虚名的深刻思考。前两句写景，描绘风停后浮萍布满池塘的静谧画面，'绿罽成'的比喻新颖贴切。后两句转入议论，由浮萍的无根特性联想到人世间的虚名，指出浮名比浮萍更加虚幻不实。全诗语言凝练，意象鲜明，由物及人，由景入理，在咏物中蕴含深刻的人生哲理，体现了晚唐诗歌理性思辨的特点。