译文
在会仙观内的玉清祭坛边，新选拔的宫女成为了女道士。 每次皇帝车驾来临都羞涩不敢出面，刚穿上道士羽衣还怕被人观看。
注释
会仙观：唐代长安道观名，为皇家祭祀场所。
玉清坛：道教斋醮祭坛，玉清为道教三清境最高天。
宫人：宫女，此处指被选入道观的宫廷女子。
女冠：即女道士，唐代宫廷女子出家为道士者众。
驾：指皇帝车驾，代指皇帝临幸。
羽衣：道士服饰，用鸟羽制成，象征飞升。
赏析
本诗以细腻笔触描绘初入道观的宫人心理。前两句交代场景与人物身份转换，'新点'二字暗示强制出家的无奈。后两句通过'羞不出''怕人看'的细节，生动展现少女面对身份巨变时的羞涩与不安。诗人以白描手法，含蓄反映唐代宫廷女子被迫出家的普遍现象，在平淡叙述中蕴含深切的同情。