译文
后宫妃嫔们都戴着同样的鸡冠花首饰，新式的样式上交错雕刻着白玉花朵。 想要尝试淡雅的妆容配上道服般的装束，皇帝便当面赏赐给管理唾盂的宫女。
注释
六宫：指皇帝后宫，皇后及妃嫔居住之处。
一例：一样，同样。
鸡冠子：指鸡冠花形状的首饰或头饰。
交镌：交错雕刻。镌，雕刻。
白玉花：用白玉雕刻的花饰。
澹妆：淡雅的妆容。澹，同"淡"。
道服：道士服装，此处指仿道服的宫廷服饰。
宣与：宣赐，皇帝赏赐。
唾盂家：管理唾盂的宫女。唾盂，痰盂。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了唐代宫廷生活的细节。前两句写后宫妃嫔追随时尚，统一佩戴鸡冠花状的首饰，白玉雕刻的花饰显得精致新颖，反映了宫廷中奢华的装饰风尚。后两句通过'欲试澹妆兼道服'的细节，展现了妃嫔们追求新颖装扮的心理，而'面前宣与唾盂家'则生动表现了皇帝对宫女装扮的关注和赏赐，暗示了宫廷中微妙的人际关系。全诗语言简练，意象鲜明，通过一个小小的生活片段，折射出唐代宫廷的奢华生活和等级森严的宫廷制度。