译文
太液池碧波清澈水殿清凉，华丽的游船惊起了栖息的水鸳鸯。 宫中女子的翠眉还不如池边的柳叶，只能眼看着柳絮随意飘入建章宫墙。
注释
太液：汉代宫苑中的池名，位于建章宫北，此处借指唐代宫廷池苑。
水殿：建于水边的宫殿，供帝王避暑游乐。
画船：装饰华丽的游船。
翠眉：用青黑色颜料画的眉毛，代指宫中嫔妃。
取次：随意、任意。
建章：汉代宫名，此处借指唐代宫殿。
赏析
这首诗以宫廷池苑为背景，通过对比手法展现深宫女子的孤寂。前两句描绘太液池的清凉景致，'惊起宿鸳鸯'暗喻平静被打破，暗示宫廷生活的压抑。后两句巧妙运用对比：宫女的翠眉本应娇美，却不及池边柳色；柳絮尚能自由飞入宫墙，而宫女却深锁宫中。全诗借物抒情，以景写情，通过细腻的意象对比，含蓄表达了宫女对自由的向往和身不由己的哀怨，体现了王建宫词婉约深沉的风格特色。