译文
黄金打造的蟠龙配着刺绣的麒麟， 宫苑中的楼阁宛如仙境洋溢着春意。 君王为避暑热来此游赏临幸， 但见秋风明月天地间气象一新。
注释
金作蟠龙：用黄金打造的蟠龙装饰，蟠龙指盘曲的龙形。
绣作麟：用刺绣工艺制作的麒麟图案，麟指麒麟，祥瑞之兽。
壶中楼阁：指宫廷中精巧的楼阁建筑，壶中喻指仙境般的环境。
禁中：指皇宫内苑，皇帝居住的地方。
避暑：夏季为避炎热而到凉爽之地。
游幸：指皇帝出游临幸。
风月横秋：秋风明月遍布天地，横指充满、遍布。
赏析
这首宫词以细腻的笔触描绘了宫廷避暑的景象。前两句通过'金作蟠龙绣作麟'的奢华装饰和'壶中楼阁'的仙境比喻，展现了皇宫的富丽堂皇。后两句笔锋一转，写君王避暑游幸，但重点不在避暑本身，而在'风月横秋气象新'的意境营造，将宫廷生活与自然秋色巧妙结合，在奢华之中透出清新之气，体现了王建宫词既写实又富有诗意的艺术特色。