译文
骑着白马的军中将士远行在外，闺中的少妇已苦苦思念十载。 华美的庭院霜降的夜晚，丝绸帷幔映着明月清辉。 炉火已冷蜘蛛结网似报喜讯，孤灯高照期待萤火般微弱的希望。 愁绪万千长夜难明盼不到天亮，泪流满面独坐空荡的罗帏。
注释
白马三军客：指从军的丈夫。白马象征英武，三军泛指军队。
青娥：指闺中少妇。青娥原指少女的黛眉，后借指年轻女子。
玉庭：装饰华美的庭院，指少妇的居所。
罗幌：丝织的帷幔，代指闺房。
蜘蛛喜：古人认为蜘蛛出现是喜事征兆，此处反衬思妇的哀愁。
熠耀期：萤火虫的光亮。熠耀指萤火，期指期待。
不可曙：因忧愁而觉得长夜难明，盼望不到天亮。
空帏：空荡荡的帷帐，暗示丈夫不在身边。
赏析
这首《秋闺》以细腻笔触刻画思妇的深闺幽怨。诗中'白马三军客'与'青娥十载思'形成时空对照，突出离别之久。'玉庭霜落''罗幌月明'通过秋夜景物的冷寂渲染孤寂氛围。'炉冷蜘蛛喜'运用反衬手法，以民间吉兆反衬现实悲凉。'灯高熠耀期'暗喻希望渺茫如萤火。尾联'愁多不可曙'直抒胸臆，'流涕坐空帏'以动作描写收束全篇，形象生动。全诗对仗工整，意象丰富，情感真挚，展现了古代闺怨诗的高度艺术成就。