译文
宫女们喜爱芬芳的树木，裁剪彩绢争相让花朵提前绽放。 寒意随着剪刀尺子的舞动而消散，春意向着绮罗彩绢中生长。 纤细的花蒂如丝发盘绕，芳香的叶片用素绢结成。 柔弱的枝条幸而不被抛弃，长久地在玉阶旁倾侧生长。
注释
剪綵：古代宫廷习俗，用彩绢或彩纸剪成花叶形状作为装饰，又称"剪彩"。
怜芳树：喜爱自然的花树。怜，爱惜、喜爱。
竞早荣：争相让花朵提前开放。荣，开花。
寒依刀尺尽：寒意随着剪刀和尺子的使用而消散。刀尺指裁剪工具。
绮罗：华丽的丝织品，这里指彩绢。
弱蒂：纤细的花蒂。蒂，花或瓜果与枝茎相连的部分。
盘丝发：形容彩花如丝发般盘绕。
香蕤：芳香而下垂的花叶。蕤，花草下垂的样子。
结素成：用素绢制作而成。
玉阶：宫殿中用玉石砌成的台阶，代指宫廷。
赏析
这首诗以宫廷剪彩习俗为题材，展现了唐代宫廷生活的优雅情趣。诗人通过细腻的笔触，将剪纸艺术与自然春色巧妙结合，'寒依刀尺尽，春向绮罗生'一联尤为精妙，既写出了剪纸驱寒迎春的寓意，又暗含人工巧夺天工之妙。全诗语言清丽，对仗工整，在描绘宫廷雅趣的同时，也流露出对人工造物不能长久的淡淡惋惜。'纤枝幸不弃，长就玉阶倾'结尾含蓄深沉，暗示了宫廷女子如剪纸花般脆弱美丽的命运。