译文
在江南采摘芬芳花草，在江北约定相会佳期。江面宽阔水流湍急，渡过江水常常苦于延迟。浮萍泛白兰叶青翠，唯恐错过花草芬芳时节。思念的美人远在碧云之外，怎能不让人日夜长相思忆。
注释
折芳草：采摘香草，古代有折芳赠远的习俗，表达思念之情。
赠佳期：约定美好的相会时间。
江阔水复急：形容江面宽阔，水流湍急，暗喻相见之难。
蘋白：水中浮萍开白花，指代春季。
兰叶青：兰草叶子青翠，亦指春季景象。
恐度先香时：担心错过花草芬芳的最佳时节。
美人：古代常指心中思慕的贤者或友人。
碧云外：喻指远方，如在天边。
赏析
这首诗以江水为背景，通过折芳赠期、江阔水急等意象，抒发了对远方知己的深切思念。前四句以'江南''江北'的空间对照，展现地理阻隔带来的相思之苦；'江阔水复急'既写实景，又暗喻世路艰难。后四句借'蘋白兰叶青'的春景，表达时光易逝的忧虑，最后以'美人碧云外'的悠远意象，将相思之情推向高潮。全诗语言清丽，意境深远，善用重复字词营造韵律美，体现了唐代五言诗的含蓄隽永特色。