译文
离愁如乱麻般缠绕心间，辽阔的天空映照着晚霞。 送别的亭台隐没在高大树木后，沟渠流水漫过平坦的沙滩。 你的才华在县尉职位上多么委屈，遥望东关前途渐渐渺远。 且看星空斗转星移，凭借你的才能定能如张华般建功立业。
注释
丰城：今江西省丰城市，唐代属洪州。
少府：县尉的别称，掌管一县治安。
愁结：愁绪郁结。
离亭：送别的亭子。
乔树：高大的树木。
左尉：指王少府，县尉职位较低故称左尉。
东关：指丰城东面的关隘。
赊：遥远。
牛斗：牛宿和斗宿，星宿名。
张华：西晋政治家、文学家，传说其见牛斗间有紫气，命人在丰城掘得宝剑。
赏析
这首诗是张九龄为送别丰城县尉王少府所作，展现了盛唐送别诗的精湛艺术。首联以'愁结乱如麻'的生动比喻直抒离情，'长天落霞'的壮阔景象反衬出离别的苍凉。颔联通过'离亭乔树''沟水平沙'的意象组合，构建出空间上的纵深感和时间上的流逝感。颈联巧妙用典，以'左尉才屈'表达对友人怀才不遇的同情，'东望渐赊'暗含对前途的担忧。尾联化用丰城剑气典故，用张华识剑的传说勉励友人，既切合地理又寓意深远，体现了张九龄诗歌'雅正冲淡'的艺术特色。