译文
为什么先生您会死去？您的诗道却日益创新永存。在这青山明月的夜晚，您永远是千古唯一的诗人。天地间空自销蚀了您的尸骨，但声名荣誉却永不随身体消亡。是谁将耒阳的坟墓迁移到此，让您在这里成为诗人吟咏的芳邻？
注释
青山：位于今安徽当涂县东南，李白墓所在地。
李翰林：指李白，曾任翰林供奉，故称。
道日新：指李白的诗歌艺术和精神境界日益创新，影响深远。
销骨：指尸骨消逝，但精神永存。
耒阳冢：传说李白死于耒阳（今湖南耒阳），但实际葬于当涂青山。
吟邻：诗魂相伴的邻居。
赏析
这首诗是晚唐诗人杜荀鹤凭吊李白的深情之作。首联以问句起笔，表达对李白逝去的痛惜，同时强调其诗道永新。颔联'青山明月夜，千古一诗人'意境深远，以青山明月为背景，烘托出李白超凡脱俗的形象。颈联运用对比手法，'天地空销骨'写肉体消亡，'声名不傍身'赞精神不朽。尾联借耒阳冢的典故，表达对李白最终安息青山的欣慰。全诗语言凝练，情感深沉，既是对李白的崇高礼赞，也寄寓了诗人对文学永恒的深刻思考。