译文
细密的小雨在夜晚再次降临，回旋的秋风吹来了早秋的凉意。 荒野的寒凉侵入紧闭的门户，江水涨满牵连着系泊的小舟。 虽在朝为官却恨自己多病，担任郎官愧对这微薄的游历。 天气寒冷即将离开巫峡，醉意中告别这仲宣楼。
注释
夜复密：夜晚雨势又变得细密。
回风：旋风，回旋的风。
维舟：系船停泊。
通籍：名字载入宫廷门籍，指在朝为官。
忝：谦辞，表示愧对官职。
薄游：微官游历，指官职卑微。
巫峡：长江三峡之一，在四川巫山县东。
仲宣楼：王粲字仲宣，建安七子之一，曾在荆州作《登楼赋》。
赏析
这首诗是杜甫晚年流寓夔州时所作，通过夜雨秋景的描写，抒发了诗人漂泊困顿的感慨。前四句写景，以'小雨''回风''野凉''江满'勾勒出凄清孤寂的秋夜画面，'侵闭户''带维舟'的动词运用精妙，既写实景又暗含身世飘零之感。后四句抒情，'恨多病''忝薄游'直抒胸臆，表达了对仕途坎坷和年老多病的无奈。尾联'天寒出巫峡，醉别仲宣楼'，借王粲登楼典故，暗喻自己如同当年的王粲一样怀才不遇，漂泊他乡。全诗情景交融，语言凝练，情感沉郁，体现了杜甫晚期诗歌沉郁顿挫的艺术特色。