译文
满眼望去，明月如飞镜高悬空中， 思归之心如同被大刀折断般痛苦。 我像随风飘转的蓬草远离故土， 仰望月中桂树更觉天高地远。 月光洒在水面上疑似霜雪覆盖， 林间栖息的鸟儿羽毛清晰可见。 此时凝望月宫中的玉兔， 甚至连它身上的细毛都想要数清。
注释
明镜：比喻中秋圆月明亮如镜。
折大刀：化用典故，汉乐府有"何当大刀头"，暗喻"还"字，表达思归之情。
转蓬：随风飘转的蓬草，比喻漂泊不定的生活。
攀桂：双关语，既指仰望月中桂树，又暗指科举及第的"折桂"。
白兔：指月宫中的玉兔。
秋毫：鸟类秋天换羽后新生的细毛，比喻极其细微之物。
赏析
本诗是杜甫中秋咏月诗中的经典之作。首联以"明镜"喻月，"折大刀"化用乐府典故，巧妙表达思归之情。颔联"转蓬"自喻漂泊，"攀桂"双关仕途与望月，对仗工整而意蕴深厚。颈联描绘月光如水、林鸟可见的夜景，虚实相生。尾联通过"数秋毫"的夸张手法，既写月光皎洁，又暗含对时局细微观察的寓意。全诗将个人漂泊之感与中秋望月之景完美结合，体现了杜甫沉郁顿挫的诗风。