译文
湖面水波与林中清风同样清澈明净，我们下马后继续共饮这未尽的酒樽。 早已甘心让双鬓如野鹤般斑白，任凭邻家雄鸡报晓直到五更天明。
注释
书堂：指杜甫在夔州（今重庆奉节）的居所。
李尚书：指李之芳，曾任礼部尚书，时贬官夔州。
残尊：未喝完的酒。
久判：早已甘心、情愿。
野鹤：喻指隐逸生活。
霜鬓：白发，指年老。
遮莫：尽管，任凭。
下五更：指天将破晓。
赏析
这首诗展现了杜甫晚年与友人月下对饮的闲适情怀。前两句以'湖水林风'营造清幽意境，'相与清'既写景又喻友情澄澈。'残尊下马复同倾'生动刻画文人雅士的洒脱。后两句转折巧妙，'久判野鹤如霜鬓'以野鹤自喻，既写实年老又显超脱；'遮莫邻鸡下五更'以不计时间流逝表现相聚的尽兴。全诗语言简练而意境深远，在淡泊中见深情，体现了杜甫后期诗歌'沉郁顿挫'之外的另一种风格。