译文
客人从巴水渡口启程，听说你正乘船逆流而上。 这一日风浪已然平息，高唐一带的雨水也渐渐停歇。 青翠山峦布满通往蜀地的道路，碧绿江水向着荆州方向流淌。 若不写信问候倾诉，又有谁能安慰这离别的愁绪。
注释
巴硖：指巴峡，长江三峡之一，在今重庆巫山至湖北巴东一带。
巴水：指流经巴地的长江水。
溯行舟：逆流而上的船只。
风波霁：风浪平息。霁，本指雨雪停止，此处引申为风平浪静。
高唐：战国时楚国台观名，在云梦泽中，此处代指楚地。
蜀道：通往蜀地的道路，以险峻著称。
荆州：古九州之一，治所在今湖北襄阳，唐代为重要州郡。
赏析
这首诗以送别为主题，通过细腻的景物描写抒发离愁别绪。前两联点明送别地点和天气状况，'风波霁'、'雨半收'既写实景，又暗喻离别时复杂的心境。第三联'青山满蜀道，绿水向荆州'运用工整对仗，以青山绿水为背景，勾勒出友人即将远行的路线，空间感强烈。尾联直抒胸臆，将别离之愁推向高潮。全诗语言清新自然，意境开阔，在唐代送别诗中独具特色。