译文
百尺高楼耸立在重重城阙之间，千寻巨厦矗立于宽阔大道之侧。 如汉宫井干楼般巍峨崛起，似吴国落星楼般壮丽展现。 笛声哀怨如绿珠坠楼而去，箫音悠扬似弄玉乘凤而来。 借此高楼消忧度过闲暇时光，可又有谁能识得王粲般的才华？
注释
百尺：形容楼阁极高，古代一尺约合现代23厘米。
重城：层城，指高大的城楼。
千寻：古代长度单位，一寻为八尺，千寻极言其高。
隈：角落，边侧。
井干：汉代楼名，汉武帝所建，高五十丈。
落星：三国时吴国建业（今南京）的落星楼。
绿珠：西晋石崇宠妾，善吹笛，后为石崇坠楼殉情。
弄玉：秦穆公女，传说与萧史吹箫引凤，乘凤仙去。
仲宣：建安七子之一王粲的字，曾作《登楼赋》抒怀才不遇之情。
赏析
本诗以高楼为吟咏对象，通过密集的典故运用展现深厚的文化底蕴。前两联以'百尺''千寻'极写楼高，用'井干''落星'两个历史名楼作比，突出其雄伟壮观。后两联巧妙融入绿珠坠楼、弄玉吹箫两个典故，笛怨箫随形成音乐意象的对比。尾联化用王粲《登楼赋》的怀才不遇主题，将咏物与抒怀完美结合。全诗对仗工整，用典精当，在有限的篇幅内展现了盛唐诗歌的雄浑气度与典雅风范。